CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:16,870 --> 00:00:21,710
SPANYOLORSZG, 1944
2
00:00:24,230 --> 00:00:25,590
A polgrhbor vget rt.
3
00:00:25,630 --> 00:00:26,990
A hegyek kzt rejtzkd
4
00:00:27,030 --> 00:00:29,030
fegyveresek mg mindig harcban
llnak a fasiszta rezsimmel.
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,430
Katonai llsok alakultak, hogy
az Ellenllst felszmoljk.
6
00:00:53,870 --> 00:00:58,110
Egyszer volt, hol nem volt,
7
00:00:59,710 --> 00:01:01,630
egy fldalatti kirlysgban,
8
00:01:01,670 --> 00:01:04,590
ahol nem ltezik hazugsg vagy fjdalom,
9
00:01:04,630 --> 00:01:08,990
ott lt egy hercegn, aki
az emberi vilgrl lmodott.
10
00:01:10,910 --> 00:01:12,870
Kk grl,
11
00:01:12,910 --> 00:01:16,230
gyenge szellrl s napfnyrl.
12
00:01:20,790 --> 00:01:22,510
Egy nap,
13
00:01:22,550 --> 00:01:26,230
kijtszva rzit, a hercegn megszktt.
14
00:01:30,870 --> 00:01:33,910
Odakint viszont a fny megvaktotta,
15
00:01:33,950 --> 00:01:37,390
s kitrlt minden
emlket korbbi letrl.
16
00:01:40,590 --> 00:01:43,750
Elfeledte, ki , s honnan jtt.
17
00:01:43,790 --> 00:01:47,430
Testt tjrta a hideg, a
rosszullt s a fjdalom.
18
00:01:47,470 --> 00:01:50,350
Vgl meghalt.
19
00:01:50,390 --> 00:01:52,950
Azonban apja, a kirly,
20
00:01:52,990 --> 00:01:55,750
tudta jl, hogy a hercegn
lelke egyszer visszatr,
21
00:01:55,790 --> 00:01:57,910
egy msik testben,
22
00:01:57,910 --> 00:02:00,950
egy msik helyen s idben.
23
00:02:00,990 --> 00:02:04,990
s akkor majd vr re,
az utols lehelletig,
24
00:02:05,030 --> 00:02:08,550
mg vilg a vilg...
25
00:02:17,350 --> 00:02:20,150
Nem is rtem, hova hoztl
ennyi knyvet, Ofelia.
26
00:02:20,190 --> 00:02:22,150
Vidkre megynk, a szabadba.
27
00:02:27,550 --> 00:02:29,710
Tndrmesk?
28
00:02:29,750 --> 00:02:31,870
Kicsit mr nagy vagy hozz,
hogy ilyen rtelmetlen dolgokkal
29
00:02:31,950 --> 00:02:34,510
tmd a fejed.
30
00:02:36,630 --> 00:02:38,390
Szlj neki, hogy lljon meg!
31
00:02:51,150 --> 00:02:55,070
Ofelia, vrj.
32
00:02:55,150 --> 00:02:57,310
Az csd nincsen jl.
33
00:02:59,310 --> 00:03:00,750
Hlgyem, jl van?
34
00:03:02,030 --> 00:03:03,830
Hozhatok valamit?
35
00:03:03,910 --> 00:03:07,350
Semmi baj. Csak egy kis vizet krnk.
36
00:03:08,350 --> 00:03:11,230
Vizet! Vizet a kapitny felesgnek!
37
00:04:05,590 --> 00:04:07,590
Ofelia?
38
00:04:08,590 --> 00:04:11,670
Ofelia, gyere ide!
39
00:04:13,950 --> 00:04:15,470
Egy tndrt lttam.
40
00:04:15,550 --> 00:04:18,590
Nzd meg a cipd!
41
00:04:18,670 --> 00:04:20,190
Menjnk.
42
00:04:20,270 --> 00:04:23,550
Mikor a malomhoz rnk, szllj
ki s kszntsd a kapitnyt.
43
00:04:23,630 --> 00:04:25,670
Szeretnm, ha apdnak szltand.
44
00:04:25,710 --> 00:04:28,470
Fogalmad sincs, mennyi
mindent tett rtnk.
45
00:04:58,270 --> 00:04:59,990
Kapitny, megrkeztek.
46
00:05:00,070 --> 00:05:01,550
15 perc ksssel.
47
00:05:19,070 --> 00:05:20,350
Carmen.
48
00:05:27,150 --> 00:05:29,470
Isten hozta!
49
00:05:33,150 --> 00:05:36,030
Ez nem szksges. Tudok magam is jrni.
50
00:05:36,110 --> 00:05:38,310
Dr. Ferreiro aggdik,
hogy megerlteti magt.
51
00:05:38,390 --> 00:05:40,430
Nem.
52
00:05:41,470 --> 00:05:44,550
Akkor... a kedvemrt.
53
00:05:49,870 --> 00:05:51,790
Ksznm.
54
00:05:51,870 --> 00:05:54,230
Ofelia, szllj ki!
55
00:05:54,270 --> 00:05:56,150
Ksznj a kapitnynak.
56
00:06:00,070 --> 00:06:02,230
Ofelia.
57
00:06:08,790 --> 00:06:11,910
A msik kezeddel, Ofelia.
58
00:06:15,150 --> 00:06:16,590
Mercedes!
59
00:06:16,670 --> 00:06:19,790
- Hozza a csomagokat!
- Igen,
For more click on this link
|
